《红楼梦》中贾宅“四春”人名谐音新解

杨 卓

 

        《红楼梦》一书处处设奇,人物名子也不例外。

 

          贾宅有“四春”,我认为元、迎、探、惜这“四春”的谐音是一个主谓词组,即“鸳鸯叹息”,而非原解的“原应叹息”。

 

           这里“鸳鸯”的含义取自“鸳鸯女无意遇鸳鸯”中最后那两个字,“叹惜”二字原书中也有。“鸳鸯叹惜”意思是婚恋中的青年男女对不尽如人意的婚恋状况发出无奈的感叹。

 

           关于谐音,两个字读音相同算谐音,读音相近的同样也算谐音。根据2004年人民日报出版社出版的《小学多功能汉语词典》,该词典中把“鸳鸯”一词中的“鸯”字标注为轻声“yang 。这样“鸯”字的口语化发音与贾迎春的“迎”字发音更加接近,应视为谐音。

收藏文章

打印文章

关闭本页

阅读数[4579]